Blogia
FreeThe5-Fernando

Letters from Fernando

MENSAJE DE FERNANDO GONZÁLEZ A FIDEL POR SU 81 CUMPLEAÑOS

Convicción en la victoria

Querido Comandante en Jefe:

Reciba mi más calurosa felicitación y mi abrazo en su cumpleaños este 13 de agosto.

En esta ocasión la felicidad que le deseo se multiplica y la disfruto también al saberle recuperado.

Hace un año hoy, además, a raíz de la insólita decisión adversa de los jueces en nuestro caso, a pesar de su delicado estado de salud, salió de su puño una nota para nosotros cinco asegurándonos que venceremos la monstruosa injusticia.

A los treinta y nueve minutos de la primera hora en el día de su cumpleaños, desde su lecho de convaleciente en recuperación, con el trazo en su caligrafía propio de quien yace en reposo, usted nos transmitía de su puño y letra esa sempiterna convicción en la victoria que le caracteriza.

Su gesto quedará para siempre en mi conciencia de revolucionario cubano, como una de las tantas muestras, esta más cercana en lo personal, de las razones por las cuales usted es y será siempre nuestro Comandante en Jefe.

¡Feliz cumpleaños!

Fernando González Llort

Centro Correccional Federal

Oxford, Wisconsin

Estados Unidos de América

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

Carta al Reverendo católico Geoffrey Bottoms de Fernando González Llort

 
Querido Geoffrey Bottoms,

Muchas gracias por su carta del 4 de agosto y por su trabajo a nombre de Olga y Adriana a favor de sus derechos de visitar a René y a Gerardo.

La realidad es que Olga vivió en Miami durante dos años y medio después que fuimos arrestados y sólo se le deportó a Cuba cuando René no aceptó el arreglo que le ofreció la parte acusadora justo antes que comenzara el juicio. Olga tuvo que pasar tres meses presa antes de ser deportada a Cuba.

En el caso de Adriana, el Departamento de Estado, una agencia del gobierno, le concedió la visa para venir a este país a visitar a Gerardo en un momento en que cada solicitud de visa es analizada al detalle. Al llegar al Aeropuerto Internacional de Houston fue detenida, le tomaron sus huellas digitales y fue interrogada.

El gobierno de los Estados Unidos puede alegar lo que sea, pero los hechos hablan por sí mismos y también el hecho de que están manteniendo a dos familias separadas para presionar a René y a Gerardo, violando leyes internacionales.

Nuestros abogados están al tanto de esto, pero creo que es mi deber plantearlo de nuevo y así lo hará cuantas veces sea necesario.

Es triste saber que le negaron permiso para visitar a Tony. Me parece que él se encuentra en una situación similar a la mía en lo que respecta visitas sociales. Todavía no han puesto a mi familia en la lista de visitas y cada vez que Magaly y Rosa vienen a verme tengo que solicitar "una visita especial."

Es probable que Rosa venga a Wisconsin esta semana. Tenía todo planificado pero una dificultad de último minuto con los pasajes de avión es posible que la haga posponer la visita. Tengo que llamarla hoy para saber si viene o no.

Por favor, dele un mensaje de gratitud a todos nuestros amigos en Blackpool. Sé que son muchos y muy comprometidos en la campaña por nuestra liberación. A todos ellos y a usted en especial, mi aprecio y un abrazo fuerte.

¡Venceremos!

12 de agosto de 2003

New Year's Greetings / Saludo de Fin de Año

 

by Fernando González Llort
December, 2006

Dear Friends:

Once again we arrive at the end of the year when our desire and intention is to greet you and congratulate you in a personal way. Unfortunately, it is materially and humanly impossible for us to do it individually with a postal card or at least a note, as you deserve, for your efforts and solidarity.

I have no alternative but to use this means of impersonal communication. However, it allows me to reach every one of you to express my best wishes for a Holiday Season full of joy and satisfaction and to tell you how grateful we are for another year of efforts of solidarity in the struggle for our liberation.

The year 2006 has been of unquestionable drive in the political struggle and solidarity for the liberation of The Five, with the zenith being the events from September 12 to October 6. Fresh in our minds are the news and pictures of the march that took place in the United States capital to demand our freedom and the extradition of the protégé terrorist of the U.S. government, Luis Posada Carriles.

We remember with gratitude and admiration the numerous activities, demonstrations and events organized through Europe, Latin America, Canada, Asia, Australia and Africa, and news about the creation and functioning of new committees to work for our freedom.

The intensity acquired in those days of campaigning for our freedom was felt everywhere and in all levels. From our cells, through correspondence and the news we were receiving, we were imbued with that fighting spirit and solidarity shown by all of you, at the same time that we were filled with gratitude and commitment to the struggle.

As these festive days arrive and welcome the New Year 2007, I wish all of you lots of joy and happiness.

May this be a year that begins right away as another year of victories in our struggle and of success in all the projects that each one of you undertakes.

Happy Holiday Season!
Happy New Year!
We Shall Return!

Fernando González Llort
FCI Oxford
Wisconsin

Queridos Amigos y Amigas:

Nuevamente arribamos a la etapa del año, en que nuestra deseo e intención de saludarles y
felicitarles a cada uno/a de ustedes de forma personal, entra en contradicción con la imposibilidad material y humana de hacerlo individualmente, con una postal, una carta, o siquiera una nota, como ustedes se merecen por su esfuerzo y solidaridad.

No queda otra alternativa que usar esta vía más impersonal; pero que me permite llegar a cada uno de ustedes para expresarles mis deseos de que tengan una temporada festiva llena de alegría y satisfacción y también agradecereles por otro año de esfuerzos solidarios para avanzar la causa de nuestra liberación.

Ha sido el 2006 otro año de impulso indiscutible en la lucha política y solidaria por la liberación de Los Cinco, con su punto más destacado en las jornadas vividas entre septiembre 12 y octubre 6.
Frescas en nuestras memorias se encuentran las noticias y fotos sobre la marcha realizada en la capital norteamericana para demandar nuestra libertad y la extradición del terrorista protegido por el gobierno norteamericano, Luis Posada Carriles.

También recordamos con gratitud y admiración, las numerosas actividades, demostraciones y eventos organizados a través de Europa, América Latina, Canadá, Asia, Australia y Africa, y las noticias sobre la creación y funcionamiento de nuevos comités para trabajar por nuestra libertad.

La intensidad que adquirió por esos días la campaña por la liberación de Los Cinco se hizo sentir en todas partes y a todos los niveles. Desde nuestras celdas a través de la correspondencia y las noticias que nos llegaban nos imbuíamos de esa combatividad y ese espíritu solidario demostrado por ustedes a la vez que nos sentimos llenos de gratitud y compromiso en la lucha.

Al arribar a estos días de festividades y al recibir el año 2007, les deseo a todos ustedes mucha felicidad y alegría.

Que sea el año que pronto comienza otro más de Victorias en nuestras luchas y de culminación exitosa de todos los proyectos que cada uno de ustedes se proponga.

¡Feliz Temporada Festiva!
¡Feliz Año Nuevo!
¡VOLVEREMOS!

Fernando González Llort
FCI Oxford
Wisconsin

 

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

Letter from Fernando to the friends of "Round around the Blockade", 2002

October 24, 2002

Dear friends:

I received the latest issues of Viva Cuba and Fight Racism! Fight Imperialism!, both of which I appreciate very much. They are packed with interesting news and articles on issues not commonly found in mainstream media.

The article on the front page of Viva Cuba regarding our case is very comprehensive and includes very encouraging news about the campaign in solidarity with our case.

There is no doubt in my mind that the struggle of the Cuban people along with the solidarity of many friends and honest people around the world will make truth and justice prevail. You can count on my gratitude for your solidarity the same way that you can count on my decision to stand strong, resist and defend the right of our people to prevent the terrorist attacks organised and financed in the US against Cuba. We?ll keep fighting this unjust imprisonment with the certainty that truth is on our side and justice will prevail.

Hasta la victoria siempre!

Fernando Gonzalez

Letter from Fernando, October 24, 2002



Dear friends:

I received the latest issues of Viva Cuba and Fight Racism! Fight Imperialism!, both of which I appreciate very much. They are packed with interesting news and articles on issues not commonly found in mainstream media.

The article on the front page of Viva Cuba regarding our case is very comprehensive and includes very encouraging news about the campaign in solidarity with our case.

There is no doubt in my mind that the struggle of the Cuban people along with the solidarity of many friends and honest people around the world will make truth and justice prevail. You can count on my gratitude for your solidarity the same way that you can count on my decision to stand strong, resist and defend the right of our people to prevent the terrorist attacks organised and financed in the US against Cuba. We?ll keep fighting this unjust imprisonment with the certainty that truth is on our side and justice will prevail.

Hasta la victoria siempre!

Fernando Gonzalez


¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres